Vocabulaire shimaoré

Le shimaoré est la principale langue (shi) parlée par les habitants de Mayotte (Maoré). C'est une langue dérivée du swalihi parlé dans l'est de l'Afrique. Le français, langue officielle, est le shizungu (zungu = blanc, étranger). Dans certains villages, on parle malgache, mais le shimaoré est la langue la plus parlée. Voici quelques mots de vocabulaire shimaoré autour du thème de la mer et des poissons.

Bahari : la mer

Chissioua : l'îlot

Fi : le poisson

Kwassa kwassa : embarcation type barque de pêcheur, dans laquelle sont surentassés des clandestins qui paient de manière prohibitive une traversée à très haut risque. Les accidents de kwassa kwassa font régulièrement des drames humains. Le terme est issu d'une danse congolaise très chaloupée.

Laka : la barque traditionnelle à balancier

Mtsanga : la plage, le sable

Mtsangamouji : le sable noir

Nyamba : la tortue

Nyambadao : le nid de la tortue

et une suite de mots à consonnances très proches de Nyamba (la tortue)

Nyama : la viande

Nyambo : la terre

Nyambo bolé : Grande Terre

Nyambo titi : Petite Terre

Nyumba : la maison

Puedza : le poulpe, la pieuvre

Rassi : la pointe, le cap

Quelques poissons en shimaoré

Bororo : le baliste (gros)

Chicaboué : le poisson-pierre

Chingaboué : la rascasse (emblème du club de foot de Hamjago)

Chikandra : le baliste (petit)

Couba : la raie

Coupe-coupe : le zancle

Dakozi : le platax

Doh : le fusilier

Gouzi : le poisson-lime

Gouzi : la girelle

Kangadja : le poisson-chirurgien

Mboyamoulozi, trovi yamouan : la perche de sable

Moudana : le barracuda

Pwéré : la bonite à ventre rayé = thon listao

C'est le poisson le plus consommé par la population mahoraise. Elle n'a pas bonne réputation chez les wazungus. Ce poisson peut se vendre frais ou congelé, dans la brouette, dans les villages ou au bord des routes. On ne la rencontre pas en PMT.

Crédit photo : Wibowo Djatmiko sur wikipedia